ALLISON: What do we make of the peeping Tom? ALLISON: 偷窺狂呢單嘢，我哋點睇？
The nocturnal voyeur 夜晚嘅偷窺者
whose eyes are constantly on the hunt 對眼成日都喺度搵
for shades not pulled, 冇拉落嘅窗簾
the shutters not fully closed. 冇閂實嘅百葉窗
A coward cloaked in anonymity 一個匿埋身份嘅懦夫
he tells himself that watching is a victimless crime. 佢同自己講，偷睇係冇受害者嘅罪行
After all, she'd be undressing anyway. 反正佢都係要除衫㗎啦
Until he sees something he wasn't counting on. 直到佢見到啲意料之外嘅嘢
Does he speak up, give up his anonymity, 佢會出聲，放棄匿名身份
or keep silent, 定係保持沉默
pretend he didn't see? 扮冇睇到？
(groans) （呻吟聲）
You okay? 你冇事呀嘛？
Yeah... just a dream. 係……發夢咋。
It was nothing. It was stupid. 冇嘢嘅，好無聊。
SCANLON: Well, that's not fair, sneaking out while I'm sleeping. SCANLON: 喂，咁唔公平㗎，趁我瞓緊就偷偷走。
Where you going? 你去邊？
Home. 返屋企。
I need to spend a night in my own bed. 我要喺自己張床瞓返一晚。
I need to spend a morning in my own bathroom. 我要喺自己個廁所過返個朝早。
Don't go anywhere. 唔好走住。
I sleep better when you're here. 你喺度我瞓得好啲。
Man up. 大膽啲啦。
Learn to sleep alone. 學吓自己一個瞓啦。
All the big kids do it. 大個仔都係咁㗎。
It's Kim Furlong. 係Kim Furlong。
Hmm, she wants me to call her. 嗯，佢叫我打畀佢。
Kim? Kim？
Monday Tennis Kim? 星期一打網球嗰個Kim？
It's 11:40. 而家係11點40分。
You sure you don't want to wait till tomorrow? 你肯定唔等到聽日先？
I don't know. 唔知㗎。
She and her husband haven't been getting along. 佢同老公近排關係唔係幾好。
She must need to talk. 佢一定係想傾偈。
(dialing) （撥號聲）
(line ringing) （電話鈴聲）
(phone ringing) （電話響）
(ringing continues) （繼續響）
(gasps) （倒抽一口氣）
You all right? 你冇事呀？
Another dream? 又發夢？
Yeah. 係。
This one stupid, too? 呢個又係咁無聊？
I wish. 我都想係。
You want to tell me about it? 你想講吓俾我聽？
I don't know. There were... 唔知㗎。有……
there were people we knew in it: Scanlon and Lynn DiNovi. 夢入面有我哋識嘅人：Scanlon同Lynn DiNovi。
Okay. 好。
What happened to them? 佢哋發生咩事？
Something bad? 唔好嘅事？
No, they were in bed. 唔係，佢哋喺床度。
Excellent. Tell me more. 正呀，講多啲嚟聽。
Ugh, I felt like a peeping Tom. 唉，我覺得自己好似偷窺狂咁。
I guess I should call. 我諗我應該打返電話。
What time is it? 而家幾點？
Almost exactly 11:40. 差唔多11點40分。
It's Kim Furlong. 係Kim Furlong。
Hmm, she wants me to call her. 嗯，佢叫我打畀佢。
Kim? Kim？
Monday Tennis Kim? 星期一打網球嗰個Kim？
It's 11:40. 而家係11點40分。
You sure you don't want to wait till tomorrow? 你肯定唔等到聽日先？
I don't know. 唔知㗎。
She and her husband haven't been getting along. 佢同老公近排關係唔係幾好。
She must need to talk. 佢一定係想傾偈。
(phone ringing) （電話響）
(groans) （呻吟聲）
(coughs) （咳）
Scanlon. Scanlon。
ALLISON (over phone): Lee, don't ask me how, ALLISON（電話）：Lee，唔好問我點解，
but I know Lynn is there with you right now 但我知Lynn而家同你一齊
and I know she's trying to reach a friend of hers. 而且我知道佢想搵佢一個朋友。
Get the address from Lynn and send an ambulance there now. 問Lynn拎地址，即刻叫架救護車過去。
I'm not getting any answer. 冇人聽電話。
Uh, well, that's okay. 嗯，冇所謂。
You can hang up now 你可以收線㗎喇
'cause I got Allison Dubois on the phone 因為我而家同Allison Dubois傾緊電話
and, apparently, she's got all the answers. 而且，佢好似乜都知咁。
I'm gonna hand you to Lynn. 我將電話交俾Lynn。
Uh, and Allison, do me a favor and close your eyes. 喂，Allison，幫個忙，閂埋對眼。
I got to get out of bed now 我要落床
and I'm not wearing any clothes. 我冇著衫㗎。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Anybody given any thought as to how we explain 有冇人諗過點樣解釋
that we knew to send an ambulance? 我哋點知要叫救護車？
I guess we'll just cross that bridge when we come to it. 我諗到時先算啦。
(man sobbing) （男人喊）
I don't know what to tell you. 我唔知點同你講。
I mean... we had a fight, 我哋……我哋嗌咗交，
a stupid fight 好無謂嘅嗌交
over a business trip I had to take, 為咗我要出差嘅事，
and I went to sleep in the guest room. 跟住我去咗客房瞓。
Next thing I know, there's an ambulance at the door. 跟住就聽到門口有救護車。
I-I guess she must have been in some kind of distress 我……我諗佢一定係有咩唔舒服
and called them. 先打電話。
It's a dream, right? 係發夢嚟㗎，係咪？
It's just a horrible dream. 只係一個好恐怖嘅夢。
Tomorrow I'll wake up and she'll be fine 聽朝起身佢就會冇事
and then we'll make up 然後我哋就會和好
and it... it'll just never have happened. 呢件事……呢件事根本冇發生過。
(sighs) （嘆氣）
Thank you. 多謝你。
For, uh, calling. 多謝你打電話嚟。
(sniffles) （抽鼻子）
Thank you, Allison. 多謝你，Allison。
I don't know... I don't know what good it did. 我唔知……我唔知咁做有咩用。
I don't know what difference it made. 我唔知有咩分別。
I am so sorry, Lynn. 我好遺憾，Lynn。
JOE: Everybody have plates? JOE: 大家有冇碟？
I don't want to get over there with this hot pan 我唔想拎住個熱鑊過去
and find out there are no plates. 先發現冇碟。
Everybody has plates. 個個都有碟。
What about silverware? 餐具呢？
Ariel's supposed to do the silverware. Ariel負責餐具㗎。
Yeah, but Ariel's not here yet and the eggs are done. 係，但Ariel未到，啲蛋已經煮好。
Ariel! Ariel！
Bridge, don't do that. Bridge，唔好咁做。
Mommy's still asleep. 媽咪仲瞓緊。
She was out all night. 佢成晚都冇返嚟。
I'll get the silverware. 我去拎餐具。
Dad... 爸……
Yeah? 嗯？
Marie's creasing up her face again. Marie又喺度皺面。
What are you talking about? 你講咩呀？
Take a look. 你睇吓。
Honey, 乖女，
why are you doing that? 你做咩咁樣？
Doing what? 咩樣？
(chuckles) （笑）
What are you smiling about, hmm? 你笑咩呀，嗯？
Hmm? 嗯？
No, don't tell me. Let me guess. 唔好話我知，等我估。
You got a full night's sleep. 你瞓咗個好覺。
You're not doing too badly yourself. 你都唔差啦。
It's a quarter to 1:00. 而家差唔多1點。
You're kidding. 你講笑咋？
Did everybody get to school okay? 個個都返到學冇事呀嘛？
Uh-huh, everyone 嗯，個個
and everything is just lovely. 同所有嘢都好順利。
And you know what else? 你知唔知仲有咩？
I got my first salary check. 我收到第一張糧單。
Came in the mail today from Dubois-Doyle Enterprises, 今日郵寄嚟嘅，係Dubois-Doyle Enterprises，
Inc. LLC. Inc. LLC。
Ooh... Dubois-Doyle Enterprises, Inc. LLC. 哦……Dubois-Doyle Enterprises, Inc. LLC。
(sniffs) Mm-hmm. （聞）嗯。
I like it. Yeah, and not a moment too soon, 我鍾意。係，而且嚟得啱啱好，
'cause I think the little one 因為我覺得細嗰個
is in need of a pair of glasses. 需要配副眼鏡。
In need of what? 需要咩？
JOE: So I called around. JOE: 我周圍打咗電話。
Everyone wants to know what kind of insurance we have, 個個都想知我哋有咩保險，
and then when I'd explain to them 然後當我解釋俾佢哋聽
that we actually don't have any insurance at the moment 我哋而家冇任何保險
I could literally hear 我 literally 聽到
the doctors' schedules magically fill up. 啲醫生嘅時間表神奇咁爆滿。
"And I'm really sorry, 「真係好對唔住，
but we don't have anything for at least two months." 但我哋至少兩個月內都冇期。」
You all right? 你冇事呀？
Yeah, I just have a headache. 係，我有啲頭痛。
So what are we going to do? 咁我哋點算？
Well, I finally found someone. 我終於搵到個人。
Actually specializes in children's optometry. 佢專門做兒童眼科。
It's just I had to give him a credit card number, 只係我要俾佢信用卡號碼，
like making a reservation for a hotel or something. 好似訂酒店咁。
I'm gonna take her over there tomorrow. 我聽日帶佢去睇。
(doorbell rings) （門鈴響）
Oh, I'll get it. I'll get it. 哦，我去開。我去開。
Hey, don't open that door. 喂，唔好開門住。
Check who it is first. 睇吓係邊個先。
It's probably for me. 可能係搵我。
Meghan said that she might messenger over some paperwork Meghan話可能會叫人送啲文件過嚟
about competing projects. 關於競爭項目嘅。
I can't wait to meet this Meghan, actually. 我都好想見吓呢個Meghan。
Thanks, Bridge. 唔該，Bridge。
It's for Mommy. 係俾媽咪嘅。
Oh, thanks. 哦，唔該。
What is it, Mommy? 係咩嚟㗎，媽咪？
It's, uh, just a favor that Mommy did for a friend, 係，媽咪幫朋友做咗件事，
got involved in something that's really none of my business. 牽涉到啲唔關我事嘅嘢。
I'm gonna take a look at this later. 我等陣先睇。
Right now, Mommy's fighting off a headache. 而家媽咪頭痛緊。
So your new business partner... 你個新生意夥伴……
how old would you say she is? 你覺得佢幾歲？
I don't know. 唔知。
Couple years older than you, maybe? 大你幾年掛？
What an excellent answer. 答得真好。
You can continue to be my husband. 你可以繼續做我老公。
Mm, you're too kind. 嗯，你太客氣。
(chuckles) （笑）
Is she married? 佢結咗婚未？
Hmm... I honestly don't know. 嗯……我真係唔知。
Does she have a ring? 佢有冇戴戒指？
Uh... I didn't really notice. 嗯……我冇留意。
Well, how could you 點會
not notice? 冇留意？
I don't know. 唔知。
I'm a boy; it's one of the differences. 我係男仔；呢個係其中一個分別。
(chuckles) We don't notice rings. （笑）我哋唔會留意戒指。
We pee standing up. 我哋男人係企喺度屙尿㗎。
You have to take this up with someone else. 呢啲嘢你應該同第二個講。
(ringtone playing) （鈴聲響起）
Hello? 喂？
Sorry to call so late. 咁夜打嚟唔好意思。
Hope I didn't wake anyone. 希望冇嘈醒任何人。
You get that care package I sent over? 我寄俾你嗰份關懷包裹收到未？
The photographs? 啲相？
Yeah, they got here earlier, but frankly, Lee, 係，啲相之前到咗，但老實講，Lee，
I'm not sure why I'm looking at them. 我唔明點解要睇呢啲相。
It's not like I dream about my friends on a regular basis. 我又唔係成日發夢見到啲朋友。
In fact, I almost never do. 事實上，我幾乎從來唔會。
And it's like you said-- there's no crime here. 而且好似你話齋——呢單嘢冇犯罪成分。
That girl just fell down and split her head open. 個女仔只係跌親撞穿頭。
Yeah, 係，
that's what I'm calling about. 我正係為咗呢件事打嚟。
Coroner suspects foul play. 法醫懷疑係謀殺。
What are you talking about? 你講咩話？
What kind of foul play? 咩謀殺？
Lynn's friend was poisoned-- Lynn個朋友係俾人毒死㗎——
some kind of extreme muscle relaxant. 某種強力肌肉鬆弛劑。
Poisoned? 毒死？
Are you sure it wasn't an accidental overdose? 你肯定唔係意外過量？
No, it's not looking that way. 唔係，睇落唔似。
All they found in her stomach was a martini, 佢胃入面淨係搵到馬天尼、
some breakfast cereal, and a couple of Adviprin capsules. 啲早餐穀物，同幾粒Adviprin膠囊。
I'm bringing her hubby in for questioning tomorrow. 我聽日會帶佢老公返嚟問話。
I was wondering if you might be interested in listening in. 我想問你有冇興趣嚟聽吓。
I don't think I can get you paid, but... 我諗冇辦法出到錢俾你，但...
Lynn and I would consider it a personal favor. Lynn同我都會當係幫個私人忙。
Are you okay? 你冇嘢呀？
Allison? Allison？
I... you know what? 我... 你知唔知？
I'm not feeling great 我有啲唔舒服
and I, I just have this wicked headache. 同埋我，我個頭好鬼痛。
Hey, wait a second. 喂，等陣。
What did you say that they found in her? 你頭先話喺佢體內搵到咩？
Uh, in her blood or in her stomach? 呃，喺血入面定胃入面？
In her stomach they found some cereal, some booze, 喺胃入面搵到啲穀物、啲酒、
and some Adviprin. 同啲Adviprin。
Allison? Allison？
Hello? 喂？
Allison? Allison？
WOMAN: Excuse me. Sir? 女人：唔好意思。先生？
I need you over here, sir. 我需要你過嚟呢邊，先生。
Thank you. That's right. 唔該。啱喇。
Come over here. 過嚟呢邊。
She'll be fine back there. 佢喺後面會冇事㗎。
They'll take good care of her. 佢哋會好好照顧佢。
All right, I'm putting through these two credit cards, 好，我而家碌呢兩張信用卡，
but if they don't clear, I-I don't know what 但如果過唔到數，我、我都唔知點
to tell you, Mr. Dubois. 同你講，Dubois先生。
You sure you don't have insurance? 你肯定冇買保險？
I'm positive. Mr. Dubois? 肯定。Dubois先生？
Mr. Joseph Dubois? Yeah? Joseph Dubois先生？係？
That's me. How's my wife? 係我。我老婆點樣？
Did she regain consciousness? 佢醒返未？
No. Uh, yes. 未。呃，係。
I mean, she's still out. 我意思係，佢仲未醒。
But she seems... fine. 但佢睇落... 冇事。
I mean, in every measurable way, absolutely fine. 我意思係，喺所有可測量嘅方面，完全冇事。
Actually, if I didn't know any better, 其實，如果唔係我知得咁清楚，
I'd be tempted to tell you she's simply... asleep. 我真係會話佢只係... 瞓緊覺。
Even though we can't wake her. 雖然我哋叫唔醒佢。
But she's not in a coma, not... if you look at her brain waves. 但佢唔係昏迷，如果... 你睇佢嘅腦電波。
If you look at her brain waves, she's... asleep. 如果你睇佢嘅腦電波，佢係... 瞓緊覺。
ALLISON: Joe. ALLISON：Joe。
(sighs) （嘆氣）
(sighs) I'm sorry. （嘆氣）對唔住。
(water running) （水聲）
I'm sorry. I really am. 對唔住。我真係好對唔住。
What are you talking about? 你講咩呀？
You don't have anything to be sorry about. 你冇嘢需要道歉。
Look, I know you didn't choose to... 喂，我知你唔係特登...
pass out, fall asleep-- 暈低、瞓着——
whatever it was that happened back there. 總之啱啱發生咩事都好。
Joe...
So what did you dream? 咁你發咩夢？
That must have been a hell of a dream, huh? 一定係個好勁嘅夢，係咪？
You see where Jimmy Hoffa was buried? 你有冇見到Jimmy Hoffa葬喺邊？
Did Lee Harvey Oswald whisper Lee Harvey Oswald有冇同你講
something to you about a second gunman? 關於第二個槍手嘅嘢？
Talk to me. 同我講吓。
Is it going to be Obama or Hillary? 係Obama定Hillary？
Inquiring minds want to know. 八卦嘅人好想知。
You're so angry. Why do you sound so angry? 你咁嬲。點解你聽落咁嬲？
"Why?" Uh, well... 「點解？」呃，係囉...
Well, let's start with that was a $500 nap you just took. 咁，首先你啱啱嗰覺nap值$500。
And, oh, wait, here's another. 同埋，哦，等陣，仲有。
Uh, you scared the crap out of me. "Why?" 呃，你嚇到我死咁滯。「點解？」
(dog barking) （狗吠聲）
Oh, my God. 天啊。
What are you doing? 你做咩呀？
What's going on? 發生咩事？
I didn't dream anything. 我冇發夢。
Okay. 好。
At the hospital. 喺醫院。
You asked me what I dreamt. 你問我發咩夢。
I said I didn't dream anything. 我話我冇發夢。
Nothing at all. 完全冇。
I think that was the point. 我覺得呢個就係重點。
Lee, I know it's the middle of the night... Lee，我知而家係半夜...
(groans) （呻吟聲）
Look, if this is about me leaving the seat up just now, 喂，如果係關於我啱啱冇放返個廁所板，
it's not a big deal. I'm here by myself tonight. 唔係咩大件事。今晚得我一個喺度。
But if it'll get you off the phone, 但如果咁樣可以令你收線，
I'll go back in and lower it. 我而家返去放低佢。
Stop kidding around. I need to know 唔好再玩喇。我要知
what's going on with Kim Furlong's husband. Kim Furlong個老公搞成點。
Well, it's like I said earlier. 嗯，同我頭先講嘅一樣。
I'm bringing him in tomorrow. 我聽日帶佢返嚟。
I'd love to have you there. 好想有你喺度。
Also getting a search warrant so I can go through the house. 仲會申請搜查令去搜佢間屋。
See if we can find that poison. 睇吓搵唔搵到嗰啲毒藥。
I don't know why I didn't think of it. 我唔知點解頭先諗唔到。
I should've called you hours ago. 我應該幾個鐘頭前就打俾你。
It just didn't occur to me. 只係冇諗起。
You need to look under the bed. 你要睇吓床底。
Check under the bed for a bottle of Adviprin. 睇吓床底有冇樽Adviprin。
I have a hunch that you're going to find your poison in there. 我直覺覺得你會喺嗰度搵到毒藥。
So wait a second. You're saying 所以等陣。你係話
there's a bottle of Adviprin under the bed 床底有樽Adviprin
and the poison's in the bottle? 而毒藥喺個樽入面？
In the capsules. 喺啲膠囊入面。
MARIE: Cow. MARIE：牛。
Horse, 馬，
pig, duck. 豬，鴨。
That's perfect. 完美。
That's absolutely perfect. 真係完美。
This child has perfect vision. 呢個細路女視力完全正常。
Cow, horse, pig, duck-- that's perfect. 牛、馬、豬、鴨——完美。
That's 20/20. 係20/20視力。
Well, I-I don't understand it. 嗯，我、我唔明。
There's nothing to understand. 冇嘢需要明。
She sees every animal, 佢睇到每一隻動物，
no matter how big or small it is. 無論大定細。
You know these charts by heart, don't you, doctor? 你背熟咗呢啲圖表，係咪，醫生？
That's what I listen to all day. 我成日都聽呢啲嘢。
Kids reading these charts. Why do you ask? 細路仔讀呢啲圖表。點解咁問？
Well, I was, uh, wondering, 嗯，我係，呃，想問，
were you thinking about it just now? 你啱啱係咪諗緊？
I mean, when my daughter was looking at the chart, 我意思係，當我個女睇緊圖表嗰陣，
were you running through it in your head? 你係咪喺個腦入面默唸緊？
Your daughter has perfect vision. 你個女視力完全正常。
What is or isn't in my head is immaterial. 我個腦入面有咩冇咩都冇關係。
Now, if you or your wife 而家，如果你或者你太太
have your heart set on her wearing glasses... 好想佢戴眼鏡...
Nobody has their heart set on it. 冇人好想佢戴。
I can sell you some frames with optically clear lenses. 我可以賣啲冇度數嘅鏡框俾你。
I just know that my daughter needs glasses. 我只係知道我個女需要戴眼鏡。
And that is the end of this examination. 呢次檢查到此為止。
Thank you, Mr. Dubois. 多謝，Dubois先生。
Nice to meet you, Marie. 好開心識到你，Marie。
(door closes) （關門聲）
Honey? Do me a favor. 親愛嘅？幫我做件事。
Read the chart again. 再讀一次個圖表。
That chart? Yeah. 嗰個圖表？係。
Is that an animal? 係咪動物？
MAN: Hi, Lynn. Russell. 男人：Hi，Lynn。Russell。
Detective. 探員。
Ma'am, I-I came over as soon as I got the message. 女士，我一收到訊息就過嚟。
Mr. Furlong, I know this is a difficult time. Furlong先生，我知呢段時間好難捱。
I know you have a lot of things to do and figure out, 我知你有好多嘢要處理同諗清楚，
but I was wondering if I could ask you 但我想問你可唔可以答我
just a couple of questions? 幾個問題？
Get your opinion on a couple of things? 聽吓你對幾件事嘅意見？
Yeah, I-I've got my in-laws flying in. 好，我、我外家啲人飛緊過嚟。
They're going to be landing in about an hour, 20, 佢哋大約一個鐘零二十分鐘後降落，
but... yeah, sure. 但... 好，當然可以。
Are you aware of anybody that might've... 你知唔知有冇人可能...
might've wanted to see your wife dead? 可能想你老婆死？
Excuse me? 咩話？
SCANLON: Your wife. SCANLON：你老婆。
Did she have any enemies? 佢有冇仇人？
I'm confused. Why are you asking me that? 我唔明。點解你咁問我？
My wife died in an accident. 我老婆係死於意外。
Russell...
Kim was murdered. Kim係俾人殺嘅。
(softly): No, she wasn't. （細聲）：唔係。
(louder): No, she wasn't. （大聲）：唔係。
She, she tripped and fell. 佢，佢絆倒跌親。
She cracked her head 佢撞穿頭
and bled to death. 流血死咗。
SCANLON: Yes, Mr. Furlong. SCANLON：係，Furlong先生。
She was poisoned, actually. 其實佢係俾人毒死。
And when the poison made it impossible 而當毒藥令到
for her to get blood to her brain, 佢冇辦法供血去個腦，
she fell and cracked her skull open. 佢就跌低撞穿頭骨。
But it was the poison 但係佢血入面嘅毒藥
in her blood that killed her, 殺死佢，
not the fall 唔係跌親
or the bleeding or the fracture. 或者流血或者骨折。
But who-who would do something like that and why? 但邊個、邊個會做呢啲嘢同埋點解？
That's what we're here to find out. 呢個就係我哋要搵出嚟嘅嘢。
We have a hunch that the answer lies 我哋有個直覺，答案可能喺
in the pain reliever your wife was taking. 你老婆食緊嘅止痛藥入面。
I believe that the bottle might've rolled under the bed. 我認為個樽可能碌咗去床底。
Do you think it's still there? 你覺得仲喺唔喺度？
Nobody's touched that room. 冇人掂過間房。
The police told us not to. 警察叫我哋唔好郁。
I-I mean me and the housekeeper. 我，我係話我同個管家。
So the bottle should still be there? 咁個樽應該仲喺度？
I'm sure it is. 肯定仲喺度。
I've already asked a judge for a search warrant. 我已經同法官申請咗搜查令。
As soon as it comes through do you mind if I sent an officer by 一批准咗，介唔介意我派個警員過去
to pick it up? You don't have to wait for a search warrant. 攞返佢？你唔使等搜查令㗎。
I mean, if something criminal has gone on here, 我意思係，如果呢度發生咗咩刑事案，
I mean, I'll call the house right now. 我而家就打電話返去。
My housekeeper's there. 我管家喺度。
Just have an officer go by and collect 叫個警員過去攞
whatever you need. 你所需嘅嘢就得。
I told you. 我話咗你知㗎。
It would also be helpful, 仲有一樣嘢好有幫助，
just to rule yours out, 純粹係為咗排除你嘅嫌疑，
if we could get a set of fingerprints, a DNA swab 就係我哋想攞你嘅指紋，同埋口腔DNA樣本
of your cheek. 喺你塊面度。
Yes, well, whatever you need. 好，冇問題，你要咩都得。
SCANLON: Oh, just one more thing, Mr. Furlong. SCANLON：噢，仲有一件事，Furlong先生。
On the night that your wife died, 你太太過身嗰晚，
you mentioned that the two of you were fighting. 你話你哋兩個嗌緊交。
What are you trying to say? 你想講咩？
What is he trying to say? 佢想講咩？
I'm trying to say that 我想講嘅係
I appreciate how cooperative you're being. 我好欣賞你咁合作。
And I'm trying to say I understand 同埋我想講我明白
that you're a friend of a friend, 你係朋友嘅朋友，
but if I were you... I'd make a little time today 但如果我係你... 我會今日抽啲時間
to find yourself a good criminal attorney. 去搵個好嘅刑事律師。
Just in case. 以防萬一。
JOE: I'm telling you, JOE：我同你講，
she was reading the guy's mind. 佢真係讀到個男人個腦。
I mean, he knew exactly what the animals was supposed to be, 佢完全知道隻動物應該係咩樣，
so she knew exactly what the animals was supposed to be. 所以佢完全知道隻動物應該係咩樣。
As soon as he left the room, she couldn't see a thing. 個男人一離開間房，佢就乜都睇唔到。
Maybe we should try another optometrist. 或者我哋應該試吓第二個眼科醫生。
I don't want to try another optometrist. 我唔想試第二個眼科醫生。
I can't afford another optometrist. 我負擔唔起第二個眼科醫生。
Besides, I've already paid for this optometrist. 況且，我已經俾咗錢呢個眼科醫生。
He misdiagnosed our daughter, 佢誤診咗我個女，
and I want him to get it right. 我要佢搞返好。
(phone ringing) （電話響）
Can you remind these people that we have kids? 你可唔可以提醒吓呢啲人我哋有細路？
Hello? 喂？
SCANLON: So what are you doing? SCANLON：你做緊咩？
I'm sitting in bed with my husband complaining 我同老公坐喺床度投訴
'cause people call at all hours even though we have kids. 因為啲人不分時段打嚟，就算我哋有細路都係咁話。
What are you doing? 你做緊咩？
Sitting in a bar with my girlfriend 同女朋友坐喺酒吧
drinking too much. 飲緊好多酒。
Can I ask you a question? 可唔可以問你一個問題？
Sure. 好。
You've met Furlong twice now. 你見過Furlong兩次。
Any impressions? Any feelings about him? 有冇咩印象？對佢有冇咩感覺？
Well, I sit in the room with him. 我同佢一齊坐喺房。
I see the same things you see. 我見到嘅同你一樣。
I hear the same things you hear. Why? 我聽到嘅同你一樣。點解咁問？
You were right about the Adviprin. 你關於Adviprin嘅推測係啱嘅。
That's where we found the poison. 我哋就係喺嗰度搵到毒藥。
We also found Furlong's fingerprints 我哋仲喺個樽上面
all over the bottle. 搵到Furlong嘅指紋。
Well, it was his bottle. 個樽係佢㗎嘛。
It was in his house. 喺佢間屋度。
And on every single capsule in it 而且入面每一粒藥丸
along with a tiny hole where someone injected the poison 都有一個細窿，有人將毒藥注射入去
through the gelatin capsule casing. 穿過膠囊外殼。
Officers just went over to the house now 警員啱啱去咗佢屋企
to place him under arrest. 準備拘捕佢。
Do you have anything to add? 你有冇嘢想補充？
No, just that I'm sorry. 冇，只係覺得好遺憾。
I'm sorry I, I didn't do more to help. 遺憾我冇幫到更多手。
I'm sorry I didn't see it sooner. 遺憾我冇早啲睇出嚟。
How's Lynn doing? Lynn點樣？
She's doing. 佢仲頂得住。
Go back to your husband. Get some sleep. 返去你老公身邊。瞓吓覺。
I'll call you in the morning. 我聽朝打俾你。
(beeps phone off) （掛線聲）
Is everything all right? 冇事嘛？
A woman was poisoned. 有個女人俾人毒死咗。
Turns out it was her husband. 原來係佢老公做嘅。
I met the guy twice. 我見過個男人兩次。
I didn't even get an inkling. 我完全冇察覺到。
I guess he loved her once. 我諗佢曾經愛過佢。
Just makes me sad. 只係令我覺得好傷心。
(phone ringing) （電話響）
(ringing continues) （繼續響）
Claims. 索償部。
No, this isn't India. This is America. 唔係，呢度唔係印度。呢度係美國。
How may I help you, sir? 先生，有咩可以幫到你？
I'm sorry? 吓？
Are you asking me who the President 你係問我美國總統
of the United States is? 係邊個？
What is this, some kind of test? 呢個係咩嚟，考我呀？
I told you I'm in America, the United States of America. 我話咗你知我喺美國，美利堅合眾國。
Well, I don't like your attitude. 喂，我唔鍾意你嘅態度。
(line disconnects) （線路中斷）
(sighs) （嘆氣）
WOMAN: Ms. Hastings? 女人：Hastings小姐？
Is there some special reason you're not on the telephone? 你有冇特別原因唔接電話？
The incoming call board is completely red. 成個來電板都紅晒。
I'm sorry. The last caller was a jerk and... 對唔住。最後嗰個打嚟嘅係個混蛋...
honestly, I have these cramps. 老實講，我有啲肚痛。
I feel like crap. 我覺得好唔舒服。
Trust me, Ms. Hastings, 相信我，Hastings小姐，
we all feel like crap. 我哋個個都覺得唔舒服。
There's not a single person working here 呢度冇一個人
who when they were six years old 六歲嗰陣會夢想喺保險公司
dreamed of answering phones in the claims department 嘅索償部接電話。
of an insurance agency. 所以我哋先俾錢你。
That's why we pay you. 等你可以頂住吓。
To take some of the sting out of it. 可唔可以俾我去廁所一陣？
If I could just go to the restroom for a minute. 如果你離開你個位，就唔使返嚟。
If you leave your desk, don't bother coming back. 跟住佢話如果我走，
So then she said that if I left, 就唔使返嚟。
not to bother coming back. 唔係，真係，佢就係咁講。
No, really, that is what she said. 我喺車度。
I'm at the car. 唔係。我喺車度。
No. I'm at the car. 我當然冇事。
Of course I'm fine. 我只係食咗兩粒Adviprin。
All I took were two Adviprin. 返屋企見。
See you at home. （大聲呼氣）
(exhales loudly) 噢。
Oh. （鎖匙聲）
(keys jingling) （呼吸變淺）
(breathing shallowly) （車引擎啟動）
(car starting) （輪胎尖叫聲）
(tires squealing) （剎車聲）
(brakes squeaking) （呼吸變淺）
(breathing shallowly) （響號）
(horn honking) （吱吱聲）
(creaking) （吸氣）搞咩...？
(gasps) What the...? BRIDGETTE：爸爸？
BRIDGETTE: Dad? JOE：嗯？
JOE: Yeah? 我哋似唔似樣？
Do we look alike? 唔好笑。
That's not funny. 一啲都唔好笑。
That's not even a little funny. 我意思係，如果你睇唔到電視，
I mean, if you can't see the TV, 我好樂意熄咗佢。
I'm happy to turn the TV off. 我睇到電視。
I can see the TV. 我睇到電視好清楚。
I can see the TV fine. 我睇電視睇得好好。
I can see the TV great. 係。我估中咗。
Yeah. I had a hunch. 我仲需要你幫我
I still need you to help me 搞清楚呢個眼科醫生嘅事。
figure out this optometrist thing. （卡通音樂同電視嘈雜聲）
(cartoon music and chattering on TV) 喂？你係咪好快用完？
Hello? You gonna get off there soon? 我有啲嘢要打印出嚟
I got some stuff I need to print out 用嚟同Meghan同個模型師開會。
for this meeting with, uh, Meghan and the model maker. Ariel？
Ariel? 喂，停車場仲有咩叫法？
Hey, give me another word for a parking garage. 呃，停車結構，公眾停車場。
Uh, parking structure, public parking. 英國人叫Car park。
Car park, I think they call it in England. 嗯。唔。
Hmm. Mmm. 睇嚟仲未發生。
Guess it hasn't happened yet. 你做緊咩？
What are you doing? 你啱啱熄咗電腦？
Did you just shut off the computer? 點解熄電腦？
Why did you shut off the computer? 我話咗你知我要準備開會。
I told you I had a meeting to-to prepare for. Ariel？！
Ariel?! 你知我要整早餐俾啲細路。
You know I'm getting the kids breakfast. 我可能仲要送佢哋返學，
I'm probably taking them to school, 同埋，你知啦，唔知點解
and, you know, somehow 我仲要準備好呢個會。
I'm supposed to be ready for this meeting. 對唔住。
Sorry. 對唔住。係意外。
I'm sorry. It was an accident. 我冇聽清楚。我冇留意。
I wasn't listening. I wasn't paying attention. 嚟。準備你個會。
Here. Prepare for your meeting. 我送啲女返學。
I'll take the girls to school. 我反正都打算入市中心
I was going to run in to downtown 去見Scanlon。
to see Scanlon anyway. 你做緊咩？冇嘢。
What are you doing? Nothing. SCANLON：有架車衝咗落
SCANLON: A car drive off 停車場天台？
the roof of a parking garage? 唔會。我好肯定我會聽過呢件事。
No. I'm pretty sure I would have heard about that. 呢啲嘢一定會有人注意到。
That's the kind of thing someone would have noticed. 呢啲嘢一定會喺點名嗰陣提出嚟。
That's the kind of thing they'd bring up at roll call. 好。或者仲未發生。
Okay. So maybe it hasn't happened yet. 或者根本唔係喺鳳凰城發生。
Or maybe it didn't happen in Phoenix. 咁就好，因為或者我哋可以阻止佢發生。
Which is great, 'cause maybe we could stop it from happening. 或者我哋可以發出警告。咩警告？
Maybe we can put out a warning. What kind of warning? 呢個女人喺事發前食咗Adviprin。
This woman took Adviprin right before it happened. 咁至少佢跌落行人路嗰陣
Well, at least she won't have a headache 唔會頭痛。
when she hits the sidewalk. 我講真㗎！我開始覺得
I'm serious! I'm starting to think 呢件事同Kim Furlong個老公無關。
this has nothing to do with Kim Furlong's husband. 我覺得Adviprin有問題——
I think there's something wrong with Adviprin-- 全部都有問題——我哋會見到更多呢啲情況。
all of it-- and we're going to be seeing a lot more of this. 如果真係咁，我哋到時會應對，
Well, if and when we do, we'll react accordingly, 但而家，比我聰明好多嘅人
but right now, what I'm being told 同我講嘅係
by people a hell of a lot smarter than I am 呢批Adviprin係俾人落咗毒
is that this Adviprin was adulterated 唔係喺生產過程，
not in the manufacturing process, 而係之後。
but sometime afterwards. 或者Furlong先生唔係淨係嬲佢老婆。
Maybe Mr. Furlong wasn't just mad at his wife. 或者佢同，呃...
Maybe he had a beef with, uh... Hastings。佢姓Hastings。
Hastings. Her last name's Hastings. 我覺得我哋要搵到佢。呢個Hastings女人。
I think we need to find her. This Hastings woman. 或者佢唔鍾意佢處理佢索償嘅方式，
Maybe he didn't like the way she handled his claim, 但我而家冇嘢可以做。
but there's nothing for me to do now.
You mean, you aren't going to help me find her? 你意思係，你唔幫我搵佢？
You just told me you couldn't be certain 你啱先話我知，你唔肯定
where this dream took place. 呢個夢係邊度發生。
Allison, have you got any idea Allison，你知唔知
how many insurance companies there are in Phoenix? Phoenix有幾多間保險公司？
In Arizona? In the Southwest? 喺Arizona？喺西南部？
Not to mention, how many people named Hastings? 仲未計有幾多人姓Hastings。
(chuckles) （笑）
All right. We'll set you up in one of the interview rooms 好啦。我哋安排你喺其中一間會面室
with a computer, some phone books and a phone. 有電腦、電話簿同電話。
If anyone asks what you're doing, 如果有人問你做緊咩，
we'll tell 'em you're selling tickets 我哋會話你賣緊飛
to the Policeman's Ball. 俾警察舞會。
Do they still have a Policeman's Ball? 佢哋仲有冇警察舞會㗎？
Got me. 考起我。
No, I need another appointment with the doctor. 唔係，我要再約醫生。
No, I know he's already seen my daughter, 唔係，我知佢已經睇過我個女，
but I need to have him see her again. 但我需要佢再睇多次。
(laughs) （笑）
I know people's eyes don't change overnight. 我知人哋對眼唔會一晚就變。
I'm sorry. I got to call you back. 唔好意思，我要覆返你電話。
(sighs) What are you doing? （嘆氣）你做緊咩？
Hey. I thought you understood. 喂。我以為你明㗎。
The drawings on the green; the charts on the yellow. 綠色嘅畫；黃色嘅圖表。
Calm down, man. 冷靜啲，老友。
We'll fix it. It's paper. 我哋搞得掂。只係紙啫。
Where you going? 你去邊？
To get the yellow. You don't have the yellow? 去拎黃色。你冇黃色？
Not up here. I'm not a mind reader, man. 呢度冇。我又唔係你肚裡條蟲，老友。
It's got nothing to do 呢件事同
with being a mind reader. 讀心術無關。
I told you about the yellow. 我同你講過黃色。
No, you didn't, but that's okay. 冇，你冇講過，但唔緊要。
I'll get some. Yeah, I did. 我去拎啲。有，我講過。
And it has nothing to do with being a mind reader. 同讀心術完全無關。
It has to do with listening, and you can't listen to people 係關乎聆聽，而你係冇可能聽人講嘢
when you're piping music into your brain. 當你塞啲音樂入個腦。
You can't listen. You can't concentrate. 你聽唔到。你集中唔到。
It's amazing you can see, much less be a... 你仲睇到嘢真係奇蹟，更何況係做...
Sir? You okay? 先生？你冇事嘛？
Uh, yeah. No. 嗯，係。唔係。
Uh, you just gave me an idea, actually. 嗯，你啱先俾咗個靈感我，其實。
Okay. You still want me to get the yellow? 好。你仲想我去拎黃色？
Yeah, definitely. 係，一定。
Um, and I'm sorry I raised my voice. 嗯，同埋我唔好意思大聲咗。
That's okay. 唔緊要。
I wasn't paying attention. 我冇留心。
Hi. This is Joe Dubois again. 喂。又係我Joe Dubois。
Uh, listen, now more than ever, 嗯，聽講，而家更加需要
I really need that second appointment for my daughter. 幫我個女約第二次睇醫生。
ALLISON: I know this is the Fremont Insurance Group. ALLISON：我知呢度係Fremont保險集團。
I'm looking for a customer service rep, 我想搵一個客戶服務代表，
a woman with the last name Hastings. 一個姓Hastings嘅女人。
You don't have anyone by that name? 你哋冇呢個人？
My apologies. 唔好意思。
Thank you. 多謝。
Okay. 好。
(ringtone playing) （鈴聲響起）
Hello? 喂？
(horns honking) So what are you doing? （響號）你做緊咩？
You don't want to know. 你唔會想知。
What are you doing? 你做緊咩？
Uh, you don't want to know, either, 嗯，你都唔會想知，
but I'm going to tell you anyway. 但我都係會話你知。
I'm stuck in traffic, um, so I'm calling my wife to say 我塞緊車，嗯，所以打俾老婆話
that I think you probably have to stop 我覺得你應該要停低
whatever it is you're doing and go pick up the kids from school. 你做緊嘅嘢，去接啲仔女放學。
Oh, Joe, I don't think I can. 哦，Joe，我諗我唔得。
I'm looking for a needle in an alphabetical haystack, 我喺字母堆入面搵針，
and I'm only up to F. 我先去到F咋。
I don't know what to tell you, honey. 我唔知點同你講，親愛嘅。
It's non-negotiable. 冇得商量。
I'm at a dead stop. 我完全停咗。
I haven't moved a foot in 15 minutes. Sorry. 我15分鐘郁都冇郁過。唔好意思。
Oh, and I got another appointment for Marie 哦，我仲約咗Marie
with the optometrist for tomorrow. 聽日去睇眼科醫生。
Well, that's great. 咁就好啦。
You moving yet? 你郁未？
Tell me you're moving. 話我知你郁緊。
I'm not moving, Allison, and I'm not going to be moving. 我冇郁，Allison，而且我都唔會郁。
According to the radio, 根據電台講，
I'm going to be stuck in this mess for hours. 我會塞喺呢個亂局幾個鐘。
I don't really understand it, but they're saying 我唔係好明，但佢哋話
that somehow a car fell off the top level 有架車由停車場頂層
of a parking structure onto the sidewalk. 跌落行人路。
Like, five or six stories, and they're saying 好似五、六層樓咁高，佢哋話
that they think that somebody might be inside it. 覺得可能有人喺車入面。
Tainted Adviprin is now being suspected in the death 懷疑受污染嘅Adviprin導致
of Marjorie Hastings, the woman behind the wheel Marjorie Hastings死亡，佢係司機
of this car, which plunged seven stories 呢架車跌落七層樓
to the sidewalk below. 到下面行人路。
You threw ours away, right? 你掉咗我哋嗰啲，係嘛？
Additionally, reports are coming in from around the state 另外，全州收到報告
of as many as three more deaths 多達三宗死亡
that are being preliminarily linked to tampered Adviprin. 初步同受污染Adviprin有關。
Meanwhile, as the tainted medicine scare grows, 與此同時，隨住受污染藥物恐慌擴大，
its implications were felt this afternoon 今日下午喺Phoenix法院
at the Phoenix Courthouse 感受到影響，
where Acting District Attorney Van Dyke held a press conference 代理地區檢察官Van Dyke舉行記者會
shortly after 3:00. 3點後冇耐。
As I'm sure all of you are aware, 我相信各位都知道，
we've received a number of reports from around the state 我哋收到全州多份報告
about fatalities arising 關於死亡事件
from adulterated Adviprin gelatin capsules. 由摻假Adviprin膠囊引起。
In light of these recent developments, 鑑於最近嘅發展，
my office has arranged for the immediate release 我嘅辦公室已安排即時釋放
of Mr. Russell Furlong, Russell Furlong先生，
who until this afternoon was held under suspicion of murder 佢直到今日下午仍被懷疑謀殺
in relation to the death of his wife. 同佢太太死亡有關。
(laughs) （笑）
Our investigation... 我哋嘅調查...
You met the guy, right? 你見過佢，係嘛？
What do you think is going through his head right now? 你覺得佢而家諗緊咩？
...and the manufacturers... ...同製造商...
I mean, he loses his wife, 我意思係，佢冇咗太太，
and then he spends a day and a half in jail. 然後坐咗一日半監。
I can't even imagine it. 我諗都唔敢諗。
They had a fight. 佢哋吵過交。
I'm sorry? 唔好意思？
They had a fight the night that she died. 佢死嗰晚佢哋吵過交。
About some business trip that he had to take. 關於佢要去嘅出差。
When we went to go see him, 我哋去見佢嗰陣，
that was the first thing that he told us. 佢第一件事就同我哋講呢樣。
It didn't really stick with me at the time, 嗰陣我冇咁上心，
but... right now... 但...而家...
you know, tonight... 你知啦，今晚...
All alone in that house. 一個人喺間屋度。
I bet he really regrets that fight. 我賭佢一定好後悔嗰場交。
WOMAN: It's your turn. 女人：到你啦。
Hmm? My turn? 嗯？到我？
My God. What drink is this? 天啊。呢杯係咩酒？
How many drinks have we all had? 我哋飲咗幾多杯？
MAN: It won't work. 男人：冇用㗎。
It's your turn. 到你啦。
Come on. I told you about my sister. 嚟啦。我講咗我個妹嘅事。
It's your turn. 到你啦。
WOMAN: Hey, Brown Eyes, we're here 女人：喂，Brown Eyes，我哋喺度
for at least four more hours. 至少仲有四個鐘。
It's not like you're going to get out of it. 你唔會走得甩㗎。
I know, I know. 我知，我知。
MAN 2: Nobody even knows your name, fellow. 男人2：冇人知你個名，老友。
Nobody knows anybody's name, so what's the problem? 冇人知任何人個名，咁有咩問題？
There's no problem. It's just... 冇問題。只係...
Okay. Okay, here it is. 好啦。好啦，咁樣。
Every night, before I fall asleep, 每晚，喺我瞓著之前，
I think about my wife... 我會諗起我太太...
dying. 死咗。
What do you mean? 你咩意思？
I mean, being dead. 我意思係，死咗。
And for a long time, I'd think about her getting a disease-- 好耐一段時間，我會諗佢得病——
you know, cancer or something, but, uh, lately... 你知啦，癌症之類，但，嗯，最近...
it's me. 係我。
I do it. 我殺佢。
I kill her. （笑）
(chuckles) （吸氣嘆氣）
(gasps and sighs) 唔好意思要你咁早做呢樣，
Sorry to make you do this so early, 但我要返去我度，
but I got to get back to my place, 接Lynn去葬禮。
pick up Lynn and get to the funeral. 幫我同個開心鰥夫打聲招呼。
Say hi to the happy widower for me. 我尋晚大部分時間同佢一齊。
I spent most of last night with him. 你講緊咩？
What are you talking about? 我發夢見到佢講緊Kim。
I had a dream he was talking about Kim. 講佢點樣想佢死。
Talking about how he wanted her dead. 同邊個講？
Talking to who? 我唔知。
I don't know. 幾時發生？
When did this happen? 我唔知。
I don't know. 邊度發生？
Where did this happen? 你知啦，講到我哋嘅另一半，
You know, when it comes to our significant others, 有好多人都，
there are a lot of people, 特別係好多結咗婚嘅人，
particularly a lot of married people, 會講啲唔係真心嘅說話。
who say things they don't mean. 我會記得同你嘅另一半講。
I'll be sure to mention that to your significant other. Allison，我哋有五宗死亡
Allison, we've got five fatalities 同呢隻Adviprin有關。
attributed to this Adviprin. 你想話我知
Are you trying to tell me 你覺得Furlong殺晒佢哋？
that you think Furlong knocked them all off? 我唔知。可能啦。咁樣講唔通。
I don't know. Maybe. Well, now, that makes no sense. 佢點樣做到？
How the hell would he do that? 你話有嘢注入膠囊。
You said that something was injected into the capsules. 肌肉鬆弛劑。
A muscle relaxant. 佢可以落喺多過一支樽，
He could have done it to more than one bottle, 多過一個人。
more than one person. 你殺五個人嚟掩飾
You kill five people to disguise the fact 你其實只係想殺一個人。
that you really only care about killing one. （吸鼻）
(sniffles) 唔好意思。我唔信。
Sorry. I'm not buying it. （敲門）
(knocking) 又見面啦，Dubois先生。
Hello again, Mr. Dubois. 話我知係細Marie嘅孖生姊妹。
Please tell me that's little Marie's twin. 啊，冇咁好彩。
Ah, no such luck. Dubois先生，我保證，
Mr. Dubois, I assure you, 你個女上次嚟
your child was given a completely thorough examination 已經做咗全面檢查。
the last time she was here. 嗯。你有冇聽過我太太，Allison Dubois？
Hmm. Um, have you ever heard of my wife, Allison Dubois? 舊年報紙
There was a lot of stuff 有好多關於佢嘅嘢。
in the newspaper about her last year. 冇？嗯，呃...
No? Well, uh... 佢喺地區檢察官辦公室做過。
She worked for the district attorney's office,
um, and she's very, uh... 嗯，佢好，好...
Well, she's very sensitive, very intuitive. 佢好敏感，直覺好強。
I don't know if you believe in any of that stuff. 唔知你信唔信呢啲嘢。
You know-- talking to the dead, dreaming of the future, 你知啦——同死人傾偈、發夢見到未來、
reading minds? 讀心術？
I have no idea where you're going with this. 我完全唔明你想講乜。
Do you like music, Doctor? 醫生，你鍾唔鍾意音樂？
What kind of music do you like? 你鍾意邊種音樂？
Actually, this is my oldest, so, uh... 其實呢個係我大女，所以...
Uh, do you like show tunes, The Sound of Music? 你鍾唔鍾意音樂劇，好似《仙樂飄飄處處聞》？
Here, humor me. Just listen to this for just a minute. 嚟，陪我聽下。聽一分鐘就得。
Okay, sweetie... 好，乖女...
No, uh, no, no, no. 唔係，唔係，唔係。
No, I don't want you looking at what line I'm pointing at. 唔好，我唔想你睇我指住邊行字。
I don't want you thinking 我唔想你諗
about what line I'm pointing at over there. 我喺嗰邊指住邊行字。
I just want you to listen to Julie Andrews 我只係想你聽 Julie Andrews 唱歌
and watch Marie. 同埋睇住 Marie。
All right, sweetie. Can you tell me what this line says? 好，乖女。可唔可以話畀我聽呢行字寫乜？
Give me a hint, Daddy. 畀個提示我啦，爸爸。
Oh, my... 哎呀...
(laughs) （笑）
Look at you, grinning from ear to ear. 睇你笑到見牙唔見眼。
I've never seen someone so pleased to discover 未見過有人發現自己個女有散光
that their child has a stigmatism. 會咁開心。
You're just jealous. 你係妒忌咋。
Oh, really? That's right. 哦，係咩？冇錯。
'Cause I had a problem and I figured out how to solve it. 因為我遇到問題，諗到點解決。
Now tell your Mack Daddy your problem. 而家同你嘅 Mack Daddy 講你有乜問題。
Let's see if we can turn that frown upside-down, huh? 等我睇下可唔可以令你笑返，好唔好？
"Mack Daddy," huh? Uh-huh. 「Mack Daddy」？嗯哼。
God, you're obnoxious... when you're so smug. 天啊，你咁得戚真係好乞人憎。
Oh, yeah? Well, that's a small price to pay 哦，係咩？呢個係細數
for the thrill of being with me. 換嚟同我一齊嘅刺激感。
Now, come on, I can hear the gears 嚟啦，我喺呢度都聽到
mashing in your brain from here. 你個腦喺度轉。
Come on. Tell me what's up. What's going on? 嚟啦。話畀我聽發生咩事。做乜？
Mr. Furlong killed his wife. Furlong 殺咗佢老婆。
He killed Lynn's friend. 佢殺咗 Lynn 嘅朋友。
I just... I know it. 我... 我肯定。
Well, I know you know it, 我知你肯定，
but the fact remains, you can't prove it. 但事實係你冇證據。
So I think you've just got to have faith 所以我覺得你要對呢個制度
in the system on this one. 有信心。
They'll eventually see what you see, 佢哋最終會睇到你見到嘅嘢，
and they'll eventually catch up with him. 最終會捉到佢。
"The system"? Mm-hmm. 「制度」？嗯哼。
"Who was he talking to?" 「佢同邊個講嘢？」
"When did this happen?" 「呢件事幾時發生？」
"Where did this happen?" 「喺邊度發生？」
Mm-hmm. 嗯哼。
Settle down. We gotta get some rest. 冷靜啲。我哋要休息下。
Phew. 呼。
"Settle down"? Mm-hmm. 「冷靜啲」？嗯哼。
"We gotta get some rest"? 「我哋要休息下」？
Is that all you got, Mack Daddy? 你就得呢啲嘢，Mack Daddy？
Oh, you want the best I got? 哦，你想要我最好嘅嘢？
Well, then don't make promises that you can't keep, Mack Daddy. 咁就唔好開空頭支票，Mack Daddy。
(laughing): Oh, no, no... （笑）哦，唔係，唔係...
No, don't write a check that you can't cash, Mack Daddy. 唔好開張兌現唔到嘅支票，Mack Daddy。
(both laughing) （一齊笑）
FURLONG: Look at those people over there, sleeping. FURLONG： 睇吓嗰啲人，喺度瞓覺。
How do they do that? 佢哋點做到㗎？
I can't do that. 我做唔到。
MAN: They're still saying at least another hour. 男人： 佢哋仲話至少一個鐘。
They've been saying another hour for the last three hours. 佢哋過去三個鐘都係咁講。
WOMAN: Did you hear what I said? 女人： 你聽到我講乜未？
Did any of you hear what I said? 你哋有冇人聽到我講乜？
We heard you. We all heard you: 我哋聽到。我哋全部聽到：
my wife, his wife, 我老婆、佢老婆、
your husband, this guy's mother, 你老公、呢條友嘅阿媽、
your business partner. 你嘅生意夥伴。
What was your brilliant idea? 你有乜好橋？
They all go down in a plane together? 佢哋一齊搭飛機墜機？
I mean, how do we make that happen? 我意思係，我哋點樣做到？
MAN 2: You know, I'm a chemist. 男人2： 我係化學家。
You remember anthrax? 你記唔記得炭疽？
After 9-11? How about anthrax? 911之後？用炭疽點睇？
Oh, yeah. Absolutely. Anthrax. 哦，係。絕對得。炭疽。
You know, I have some in my garage at home. 我屋企車房有啲。
You know what the problem with this conversation is? 你知唔知呢個對話有咩問題？
I'll tell you the problem with this conversation. 我話畀你聽呢個對話有咩問題。
You're all nuts. 你哋全部癲咗。
You're all nuts, 你哋全部癲咗，
and I'm getting more and more sober by the minute. 而我越聽越清醒。
(phone ringing) （電話響）
Hey, honey. 喂，親愛嘅。
No, I'm still here. 唔係，我仲喺度。
MAN 2: Hey, does anybody remember that thing 男人2： 喂，有冇人記得五年前定十年前
five or ten years ago with that aspirin? 嗰單阿士匹靈事件？
Where somebody put poison in the capsules? 有人喺膠囊落毒嗰單？
(gasps, pants) （喘氣）
(sighs) So now you're telling me （嘆氣）所以你而家話畀我聽
each victim was killed by someone close to them? 每個死者都係俾身邊嘅人殺？
Yeah, but they were all in on this together. 係，但佢哋全部夾埋一齊做。
And you know this because of this conversation you... 你點知？因為你...
overheard? 偷聽到呢個對話？
Why are you so dead set against this? 點解你咁堅持反對？
Why are you so resistant to this idea? 點解你咁抗拒呢個諗法？
I'm not stupid, Allison. 我唔蠢㗎，Allison。
We've all been to this rodeo before. 我哋全部都經歷過呢啲嘢。
The first thing we did once we had the five victims 我哋一搵到五個死者
was check out any possible links between them, 就即刻查佢哋之間有冇關連，
any possible links amongst members of their families. 佢哋屋企人之間有冇關連。
They live all over the state. 佢哋住喺成個州唔同地方。
They have absolutely nothing in common. 佢哋完全冇共同點。
None of them have ever so much as shared 冇人試過共用
a cell phone conversation or an e-mail. 一個電話對話或者電郵。
I don't believe that. Well, that's unfortunate, 我唔信。咁就唔好彩喇，
'cause I have to go testify in court in five minutes 因為我五分鐘後要去法庭作證，
and I don't have time to stand here and argue with you. 冇時間喺度同你拗。
But why don't you ask our good friend Russell Furlong himself? 但點解唔問我哋嘅好朋友 Russell Furlong 本人？
What are you talking about? 你講乜嘢？
He's coming down here in an hour and a half. 佢個半鐘後會落嚟。
Get caught up on everything to do with his wife's death. 了解返佢老婆死嘅所有嘢。
The investigation at the manufacturing plant, 工廠嘅調查、
the interviews with the disgruntled employees. 同不滿員工嘅訪問。
Van Dyke wants us to really handle him, Van Dyke 想我哋好好招呼佢，
do everything we can, so that maybe, 盡全力，等佢可能、
possibly, he doesn't sue the city 或者唔會因為上星期鎖佢
for locking him up last week. 而告個城市。
Happy to have you sit in. 歡迎你坐低聽。
I'd like that. 我樂意。
So at this point, what we're primarily focused on is... 所以而家我哋主要集中...
how the adulteration could've taken place 點樣喺製造過程中
during the manufacturing process, 可以摻雜雜質，
even with all these safeguards 即使有我頭先講嘅
I just told you about in place. 所有安全措施。
That, plus employee interviews and deep background checks, 加上員工訪問同深入背景調查，
I got to believe we're going to turn up something soon. 我相信我哋好快會搵到啲嘢。
All right. Okay. 好。明白。
I mean, it sounds like you're doing everything right. 聽落你做得啱晒。
So that's five police departments, plus the FBI, 即係五個警察部門，加 FBI，
plus the FDA? 加 FDA？
Mm. 嗯。
Well, I agree, Detective. I... I have to believe 我同意，探員。我... 我相信
we're going to turn up something soon. 我哋好快會搵到啲嘢。
Well, we appreciate your confidence, Mr. Furlong. 多謝你嘅信任，Furlong 先生。
(clears throat) （清喉嚨）
Uh, yeah. Actually... there's one other thing. 嗯，係。其實... 仲有一件事。
Um, Mrs. Dubois here Dubois 太太
would like to ask you a quick question. 想問你一個快問題。
Certainly. Certainly, anything I can do to help. 當然。當然，幫到手我一定幫。
Do you recognize any of these people, Mr. Furlong? Furlong 先生，你認唔認得呢啲人？
Oh... God. 哦... 天啊。
Yes, of course I do. 係，當然認得。
I've seen their picture in the paper and on television. 我喺報紙同電視見過佢哋嘅相。
Now, these... these are the other four people 呢啲... 呢啲係另外四個
who died the way Kim did. 同 Kim 一樣死法嘅人。
Have you ever met any of them? 你有冇見過佢哋任何一個？
Before they were dead? 喺佢哋死之前？
Oh, God. No, not that I'm aware of. Why? 天啊。唔係，我唔知。點解咁問？
How about relatives? Any chance you might have met 親戚呢？你有冇可能見過
a relative of one of these victims? 其中一個死者嘅親戚？
Her husband or her son? 佢老公或者佢個仔？
Allison...
His wife? His business partner? 佢老婆？佢生意夥伴？
Uh, what's going on here? 呢度發生緊咩事？
I'm starting to feel like a suspect again, Detective. 我開始覺得自己又變返疑犯，探員。
I assure you, Mr. Furlong, the city of Phoenix 我向你保證，Furlong 先生，鳳凰城
does not regard you as a suspect... 唔會當你係疑犯...
I'm sorry. I didn't get a chance to hear your answer. 唔好意思。我未聽到你嘅答案。
Allison... The answer is no. Allison... 答案係冇。
To the best of my knowledge, 據我所知，
I have never met these people you're alluding to. 我從未見過你講嘅呢啲人。
I do not even know their names. 我連佢哋個名都唔知。
But I know your name. 但我知你個名。
I know who you are and I know what you do, 我知你係邊個，知你做乜，
and I'm glad you're working on this case. 我好開心你跟呢單案。
I want you to find my wife's killer. 我想你搵出殺我老婆嘅兇手。
But if you have somehow convinced yourself 但如果你話畀自己聽
that it's me... 係我...
(voice breaking): or that I might somehow be involved, （聲音哽咽）或者我可能有關，
I invite you, look into my eyes, 我請你，望住我對眼，
read my mind, 讀我個心，
do whatever it is you do, 做你平時做嘅嘢，
and let's just get this out of the way 等我哋快啲搞清楚，
so that we can concentrate 集中精神
on finding the bastard who actually did this. 搵出真正做呢件事嘅仆街。
SCANLON: Are we done here, Allison? SCANLON： Allison，搞掂未？
Uh... (sighs) 嗯...（嘆氣）
Thank you, Mr. Furlong. 多謝你，Furlong 先生。
We appreciate your... 我哋多謝你...
confidence in us. 對我哋嘅信任。
ALLISON: Vision comes in many shapes and many forms. ALLISON： 視野有好多種形式。
There's the kind of vision our eyes afford us. 有眼睛畀我哋嘅視野。
JOE: Ha-ha! (cheering) JOE：哈哈！（歡呼）
Fantastic! You look beautiful! 好靚！你好靚！
You look beautiful. 你好靚。
You look so grown up. 你睇落好大個。
There's the kind of vision our wisdom affords us. 有智慧畀我哋嘅視野。
Pay phone? Okay, I'm stumped. 公共電話？好，我諗唔到。
I have no idea what that means. 我完全唔知係咩意思。
Well, that makes two of us. 咁我哋兩個都唔知。
I love you. 我愛你。
(mutters): I love you. （低聲）我愛你。
ALLISON: And there's the kind of vision ALLISON： 仲有另一種視野，
that comes from things sensed, things dreamt. 嚟自感覺、夢境。
WOMAN (over P.A.): Ladies and gentlemen, 女人（廣播）：各位先生女士，
thank you for your patience. 多謝你哋嘅耐心等候。
At this time, TransCoast Airways is pleased to announce 呢個時候，TransCoast Airways好高興宣佈
that the folks here at JFK have finally cleared one runway JFK機場終於清理好一條跑道
and we will be resuming jet service this evening. 今晚會恢復航班服務
So at this time, we would like to board 所以而家我哋開始登機
Flight 414 to Phoenix, Arizona. 前往亞利桑那州鳳凰城嘅414號航班
MAN: So when we get on the plane, 男：所以上到飛機之後
there can't be any conversation. 唔可以有對話
We can't even acknowledge each other. 連打招呼都唔得
Okay. Yeah. 好。係。
You understand how it works, right? 你明點做㗎，係咪？
No e-mails, no cell phones. 冇電郵，冇手機
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Nobody even knows anybody's name. 冇人知道對方個名
WOMAN: So I'm coming back through New York next Tuesday. 女：我下星期二會經紐約返嚟
This is the number of the pay phone 呢個係呢度休息室出面
right outside lounge here. 嘅公共電話號碼
I'll be there from 7:00 to 7:20. 我會喺嗰度由7點到7點20分
Whoever wants to go through with this, 邊個想繼續呢件事
just find a pay phone wherever you are 就喺你嗰度搵個公共電話
and dial that number. 打呢個號碼
This is nuts, you know? 呢件事真係癲㗎，你知唔知？
What if I change my mind? 如果我改變主意呢？
What if somebody changes their mind? 如果有人改變主意呢？
MAN 2: Don't call. 男2：唔好打嚟
Have a nice flight. 旅途愉快
WOMAN: Yeah. Have a nice flight. 女：係。旅途愉快
MAN: Yeah, right. A lot to think about. 男：係囉。好多嘢要諗
(gasps) （吸氣聲）
(chuckles) （輕笑聲）
Want to hear a funny coincidence, Mr. Furlong? 想聽個有趣嘅巧合嗎，Furlong先生？
Last January 16, 上年1月16號
there was a blizzard in the Northeast. 東北部有場暴風雪
A flight from New York to Phoenix was grounded 一班由紐約去鳳凰城嘅航班
for over 14 hours. 延誤咗超過14個鐘
You were on that flight, weren't you? 你嗰陣喺嗰班機度，係咪？
I might've been. 可能係掛
So was her husband. 佢老公都喺度
So was his wife. 佢老婆都喺度
So was her son. 佢個仔都喺度
So was his business partner. 佢生意夥伴都喺度
Okay. And what does that prove? 好。咁證明咗啲乜？
Nothing... yet. 暫時...乜都證明唔到
But there are five of you, 但係你哋有五個人
and we know all the names, even if you don't. 我哋知道晒所有名，就算你哋唔知
One of you will slip. 你哋其中一個會露出馬腳
One of you will crack, 其中一個會頂唔順
and we'll be watching when you do. 我哋會睇住你哋露出馬腳嗰一刻
ALLISON: And then there's the kind of vision ALLISON：仲有一種視野
that comes from patience and persistence. 係嚟自耐性同堅持
What do we make of the peeping Tom? 我哋點睇呢個偷窺狂？
The nocturnal voyeur... 夜晚嘅偷窺者...
his eyes on the hunt for someone to slip, 佢嘅眼睛喺度搵人露出馬腳
someone to crack. 搵人頂唔順
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA贊助。邁步向前。